It's crazy to me how you can focus like that, → 我真係覺得好黐線，你點可以咁樣專注到，
even in a time like this. → 就算係喺呢種時候都仲得。
Honey, are you crying? → 老婆，你喊緊呀？
I had the kids write about a big moment in their lives. → 我叫啲學生寫關於佢哋人生一個重要時刻。
It's eighth grade, so I get a lot of essays about → 中二級嘛，所以我收到好多文係關於
scoring soccer goals and crushing it on "Fortnite." 入波得分同埋喺《Fortnite》度大殺四方。
But... → 但係...
this boy tells the story of holding his sister's hand → 呢個男仔講述佢捉住佢妹妹隻手嘅故事，
when she died of leukemia. → 喺佢妹妹死於白血病嗰陣。
Oh, boy. → 唉，真係。
It's beautiful what he wrote. → 佢寫得好感人。
You just never know who people are inside. → 你真係永遠唔會知道人哋嘅內心係點。
Or when it's all gonna end. → 或者幾時一切會結束。
Did you ever think about that? → 你有冇諗過呢樣嘢？
Ditching it all. → 劈低晒所有嘢唔理。
No. → 冇。
Let's say we won a lottery. → 假設我哋中咗彩票。
What? No jobs, no masters to serve, → 咩話？唔使返工、唔使服侍老細，
where would you want to live? → 你會想住喺邊度？
We're not winning the lottery, babe. → 我哋唔會中彩票㗎，BB。
Oh, come on, → 唉，唔好咁啦，
Work with me; dream a little. → 同我一齊諗下；發下夢好唔好。
We're both right where we're supposed to be. → 我哋都係喺命中註定要留低嘅地方。
You are hopelessly practical. Hmm. → 你真係務實到冇得救。 唔。
That's why you love me. → 所以你咪咁愛我囉。
Ben. → 阿賓。
→ ♪ ♪
You better call 911. → 你最好打去911。
→ ♪ ♪
If you're calling to see if I got coffee, → 如果你打嚟係想睇我有冇買咖啡，
the answer, sadly, is no. Line was out the door. → 答案係冇，可惜。排隊排到出門口。
Actually, the question is, how far away are you? → 其實，問題係你離呢度有幾遠？
We just got put on special assignment. → 我哋啱啱接到特別任務。
What is it? - Uh, no idea. → 係咩嚟㗎？ 唔，完全冇頭緒。
Isobel gonna brief us in ten. → 伊莎貝爾十分鐘後同我哋做簡報。
All right, I'll be right there. → 好啦，我即刻到。
Are you kidding me? Hey! → 你同我講笑呀？喂！
Really? → 真係？
Look, I--I saw the light turn green. → 嗱，我⋯我見到盞燈轉咗綠色。
I'm sorry, this is-- this is utterly my fault. → 對唔住，呢單⋯完全係我嘅錯。
You're utterly correct. Ahh. → 你完全正確。 呀。
Okay, do you have your insurance? → 好啦，你有冇帶保險？
Yeah, of course, but-- → 有，當然啦，之不過⋯
look, I'd rather pay to fix your damage → 嗱，我寧願直接賠錢整返你架車嘅損壞，
than have to file an insurance claim, if that's-- → 都好過搞保險索償，如果你⋯
Either way, I--I have to fill out → 點都好，我⋯我都要填
an accident investigation report. → 一份意外調查報告。
What is that, a police thing? It's an FBI thing. 係 FBI 嘅嘢。 → 咩嚟㗎？警察嗰啲嘢？
I hit an FBI agent. Mm-hmm. → 我撞咗個 FBI 探員。 唔。
Oh, my God. → 噢，天呀。
I mean, destruction of government property... → 即係話，破壞政府財產⋯
I'm gonna have to arrest you. → 我要拉你㗎喇。
What? → 吓？
Really? → 真係？
No. → 講笑咋。
But I do need your information. - → 但我真係需要你嘅資料。
Please, I--I gotta go. → 唔該，我⋯我要走喇。
Okay, yeah. → 好，得。
Here's my card. → 呢張係我卡片。
Thank you. → 多謝。
Sorry I'm late. - No problem. → 唔好意思我遲到。冇問題。
We're just getting started. → 我哋先啱啱開始。
Hey. Hey. → 喂。 喂。
Frank Webber of Queens → 皇后區嘅弗蘭克·韋伯
was killed last night in a car crash. → 琴晚死於車禍。
He died at the scene. → 佢當場死亡。
Local police ruled it an accident, → 當地警方裁定係意外，
but I got a call from headquarters in D.C. → 但係我收到華盛頓總部嘅電話。
They want a second opinion. → 佢哋想搵第二個意見。
Preliminary details on Frank Webber → 關於弗蘭克·韋伯嘅初步細節
and copies of the police report are in your folders. → 同埋警方報告嘅副本喺你哋嘅文件夾入面。
Okay, not to be Captain Obvious, → 好啦，唔係想做好明顯隊長，
but car crashes aren't usually our thing. → 但車禍通常唔關我哋事㗎。
Well, this one is. It's top priority. → 嗯，呢單係。最優先處理。
Is Webber connected to the Bureau? → 韋伯同局入面有連繫？
Not as far as I'm aware. → 據我所知就冇。
Then why is D.C. pushing this so hard? → 咁點解華府咁落力推呢單嘢？
They're not telling me anything. → 佢哋乜都冇同我講。
Look, just do your due diligence; → 睇住，做好你嘅盡職審查；
make sure Mr. Webber's accident really was an accident. → 確保韋伯先生嘅意外真係一場意外。
Well... → 嗯…
this is weird. → 呢個好古怪。
The police think an animal ran out-- → 警察覺得有動物衝出嚟——
that Frank swerved to miss it. → 法蘭克急轉彎避開佢。
→ I... 我…
I keep expecting to hear his car pull up. → 我不停咁期望聽到佢架車駛入嚟。
How can he just be gone? → 佢點可以就咁就走咗？
I understand. → 我明白。
I lost my husband in a similar way. → 我老公都係咁樣走咗。
→ ♪ ♪
Can we ask you a few more questions? → 我哋可唔可以問多你幾個問題？
Mmm. → 嗯。
What does Frank do for work? → 法蘭克做咩工作㗎？
Did he work for the government in any way? → 佢有冇同政府做過嘢，任何形式都好？
The government? → 政府？
No. He was a photographer. → 冇。佢係攝影師。
Headshots, weddings, and print work. → 影大頭相、婚禮同印刷品。
He started out shooting wildlife. → 佢一開始係影野生動物。
Camping out in the woods for weeks on end. → 長時間喺森林度露營，一連幾個禮拜。
→ ♪ ♪
Um, Mrs. Webber. → 嗯，韋伯太太。
Did your husband have any enemies? → 你先生有冇咩仇人？
Someone that might wanna hurt him? → 有冇人會想傷害佢？
Uh, no-- nothing like that. → 冇——冇咁嘅嘢。
What about depression or a recent change in behavior? → 咁抑鬱或者最近行為上有冇改變？
Frank did not kill himself. → 法蘭克冇自殺。
Why are you asking these questions? → 你哋點解會問呢啲問題？
Why is the FBI even involved in this? → 點解聯邦調查局會介入呢單嘢？
This is just a routine inquiry. → 呢個只係例行調查。
Do you know where Frank was going last night? → 你知唔知法蘭克尋晚去咗邊？
To a photo gig, I think. → 去咗一個影相嘅job，我諗。
When he left, he took his camera bag. → 佢走嗰陣，帶咗個相機袋。
Uh... → 嗯…
I really don't think I can talk about this anymore. → 我真係覺得冇辦法再講呢件事。
That's okay. → 冇問題。
Thank you. → 多謝。
And if anything comes up, don't hesitate to contact me. → 如果有咩事，即刻聯絡我。
Okay. → 好。
You okay? I'm good. → 你冇事呀嘛？ 我冇事。
She's the one going through hell. → 佢先係經歷地獄嗰個。
So far, this looks like a straight up accident. → 目前為止，呢單似乎係純粹意外。
Yeah, but she said Webber had a camera bag. → 係，但佢話韋伯有個相機袋。
The inventory from the crash scene didn't show one. → 現場清單冇顯示有相機袋。
Maybe it wound up at the morgue. → 可能去咗殮房。
No mystery as to Mr. Webber's cause of death. → 韋伯先生嘅死因冇可疑。
Massive trauma to the head and chest from the crash. → 撞車導致頭同胸嘅大面積創傷。
Anything turn up in his blood? → 驗血有咩發現？
No alcohol, no drugs, → 冇酒精，冇毒品，
but he does have outstanding cholesterol levels. → 但佢膽固醇高得驚人。
And in your view this was a traffic fatality? → 咁你睇呢單係交通意外死亡？
Totally routine? → 完全例行公事？
I see these with dismal regularity. → 我成日都見到呢啲嘢，好冇癮。
The victim arrive with a camera bag? → 死者嚟嗰陣有冇相機袋？
No. Just a wallet, → 冇。得個銀包，
keys, money clip, that sort of thing. → 鎖匙、錢夾呢類嘢。
That's odd. - What? → 真係奇。 - 咩事？
His envelope's missing. I--I put it here myself. → 佢個信封唔見咗。我親手放喺呢度㗎。
You guys got surveillance video in here? → 你哋呢度有冇閉路電視？
Why would anyone break in? → 點會有人爆格？
How long has this been on? → 呢個開咗幾耐？
Since I started the autopsy. → 我開始驗屍就開咗。
It's how I document the procedure. → 我係咁樣記錄程序㗎。
Maybe we'll find our answer here. → 可能我哋會搵到答案。
→ ♪ ♪
We need to talk to this guy. He doesn't work here. → 我哋要同呢條友傾傾。 佢唔係呢度做。
I've never seen him before in my life. → 我成世人都未見過佢。
All right, maybe not so routine. → 好啦，可能冇咁例行。
Yo, yo, check it! → 喂，睇下！
Something's a little funky here. → 呢度有啲唔對路。
This dude took Webber's effects. → 呢條友拎咗韋伯嘅遺物。
Why? Who is he? → 點解？佢係邊個？
Let's use street cams to track where he went, → 用街頭閉路電視睇佢去咗邊，
uh, let's run him though facial rec, → 用人臉辨識查下佢，
and let's get some answers, shall we? → 然後搵答案，好冇？
→ ♪ ♪
Nope. No camera bag. → 唔係。冇相機袋。
Airbag deployed. That should've saved his life. → 安全氣囊彈咗出嚟。照計救到佢一命。
I mean, if he was going fast enough, → 我意思係，如果佢開得夠快嘅話，
the airbag wouldn't matter. → 個安全氣囊都冇用㗎。
There's blood spatter on the dash and the windshield. → 儀表板同擋風玻璃上面有血漬。
Right, from the impact of Webber → 係呀，因為韋伯撞咗落去
slamming into the wheel. → 個軚盤度。
No, there shouldn't be any impact spatter. → 唔會，唔應該有撞擊造成嘅血漬㗎。
Airbag would've blocked it. → 安全氣囊會擋住嘅。
Unless the airbag malfunctioned. → 除非個安全氣囊出事。
Or maybe the car was tampered with. → 或者架車俾人搞過。
Jubal. Yeah? Whatcha got? → 祖巴。 嗯？有咩發現？
It was definitely tampered with. → 肯定俾人搞過。
Really? What's the black box show? → 真係？黑盒顯示咩？
Uh, it's actually called an EDR, or Event Data Recorder. → 呃，其實叫EDR，即係事件數據記錄儀。
Thank you. Just before impact, → 唔該。 撞擊之前一刻，
Webber accelerates to 85 miles per hour. → 韋伯加速到時速85英里。
Then he veers hard to the left and hits the tree → 然後佢猛咁扭左，撞埋棵樹度
300 milliseconds later. → 300毫秒之後。
All right, so maybe he was playing "Speed Racer" → 好啦，咁可能佢玩緊「賽車手」
and swerved to avoid something. → 突然扭軚避開啲嘢。
Except when he hit the tree, weird things happened. → 之不過佢撞樹嗰陣，發生咗啲古怪嘢。
Or didn't happen. → 或者冇發生到。
Please elaborate. So, the car's seatbelt, → 請詳細講解。 咁，架車嘅安全帶、
pre-tensioners, and airbags didn't deploy → 預收緊器同安全氣囊冇彈出
until five seconds after the collision. → 直到撞完五秒之後。
But that's like, uh, impossible, isn't it? → 但呢樣好似，呃，冇可能㗎，係咪？
Not if the car was hacked. → 如果架車俾人黑咗就唔係冇可能。
Hacked? How? → 黑咗？點黑法？
Via the car's internet connection. → 透過架車嘅網絡連線。
It looks like the culprits, → 睇嚟班兇手，
they got into the entertainment system. → 佢哋入侵咗娛樂系統。
Then they rewrote some code to gain access to the vehicle's → 然後改寫咗啲編碼，嚟控制架車嘅
other functions. → 其他功能。
So, they were able to delay the airbags, disable the brakes-- → 所以佢哋可以延遲安全氣囊、廢咗煞車系統——
So the acceleration, the hard left-- → 咁加速、猛扭左——
Yeah, none of that was Webber. → 係呀，嗰啲全都唔係韋伯做嘅。
It was all remotely controlled. - Wow. → 全部都係遙控嘅。 - 嘩。
By who? I can't tell, but... → 邊個做㗎？ 我分辨唔到，但係...
they were using a satellite internet service provider. → 佢哋用緊衛星互聯網服務供應商。
Satellite? → 衛星？
All right, people, listen up. → 好，各位，聽住。
The death of Frank Webber is now officially a murder, → 弗蘭克·韋伯嘅死而家正式列為謀殺，
and a highly sophisticated one at that, → 仲係好高技術嘅謀殺，
made to look like an accident. → 偽裝成意外咁。
And I, for one, would like to know → 我，就個人嚟講，想知
who would go to these extremes to kill a photographer, → 邊個會咁大費周章去殺一個攝影師，
so let's dig deep into Frank Webber's life; go to it. → 所以我哋深入挖掘弗蘭克·韋伯嘅生活；去做啦。
Now, he is our prime suspect, → 而家，佢係我哋嘅主要疑犯，
so where'd he go after the morgue? → 咁佢喺殮房之後去咗邊？
We weren't able to track him. → 我哋追蹤唔到佢。
He seemed to know where the street cams were → 佢好似知道街頭閉路電視喺邊
and how to avoid them. → 同點樣避開佢哋。
Well, if he took Webber's effects, → 嗯，如果佢拎咗韋伯嘅遺物，
he probably took the camera bag too, right? → 佢可能都拎埋相機袋，係嘛？
So, we reached out to emergency personnel → 所以我哋聯絡咗處理車禍嘅
who worked the crash. → 急救人員。
Nobody remembers a bag. → 冇人記得有個袋。
Maybe it was taken from the scene before they got there. → 可能喺佢哋到之前就被人喺現場拎走咗。
→ ♪ ♪
Who called 911? → 邊個打911？
Of course. Come on in. → 當然。入嚟啦。
The whole thing is just so sad. → 成件事真係好慘。
So awful. - Who was he? → 好恐怖。 - 佢係邊個？
Frank Webber. Do you guys remember → 弗蘭克·韋伯。你哋記唔記得
any of the cars that stopped at the scene? → 有任何車喺現場停低？
How many? - Two or three? → 幾多架？ - 兩三架？
Three, I think. - Yeah. → 三架，我諗。 - 係。
But we left when → 但我哋喺
the ambulance showed up, so there may have been more. → 救護車到咗之後就走，所以可能有更多。
Did you see anybody approach the car? → 你有冇見到有人行近架車？
Well--yes, I mean to see what had happened. → 呃——有，我意思係睇吓發生咩事。
See how he was doing. → 睇吓佢情況點。
Did you maybe see anybody reach into the car? → 你有冇見到有人伸手入車裡面？
I--I didn't really notice. → 我——我真係冇留意。
We were trying to give him first aid until → 我哋嘗試幫佢急救直到
the EMT showed up. → 醫護人員到咗。
Okay. Was this man at the scene? → 好。呢個男人喺現場？
I don't think so, → 我唔係咁認為，
but there was a lot going on. → 但當時好亂。
I'm sorry. I just don't remember. → 對唔住，我唔記得。
Of all the cars that stopped... → 咁多車停低，
do you remember any make or model? → 你記唔記得牌子或者型號？
Yeah, I'm pretty sure one was a... → 係呀，我好肯定有一架係...
was a gold Chevy? → 係金色雪佛蘭？
Okay, we gotta ID that Chevy and those other cars-- → 好，我哋要查到架雪佛蘭同其他車嘅車牌--
someone out there that took that bag or saw who did. → 有人拎走咗個袋，或者見到邊個做。
So the hacked car, missing bag, → 即係架車俾人搞過，唔見咗個袋，
and Webber's stuff stolen from the morgue. → 仲有韋伯啲嘢喺殮房俾人偷咗。
What do you think this is all about? → 你覺得呢單係咩事？
I have no idea, but I'm pretty sure that's what whoever → 我冇頭緒，但我好肯定呢個就係
behind this is going for. → 背後搞手嘅目的。
Oh, hey. → 哦，喂。
That guy's been sitting in that blue sedan since we got here. → 嗰條友由我哋到咗之後就一直坐喺架藍色轎車入面。
What's going on? Sir, get inside your house. → 發生咩事？ 先生，返入屋。
FBI! Take your hands off the wheel. → 聯邦調查局！放開個軚盤！
Slowly... → 慢慢...
put your hands where I can see them. → 將對手擺喺我睇到嘅地方。
It's not what you think. → 唔係你諗咁樣。
→ ♪ ♪
I'm with the agency. → 我係中情局嘅人。
→ ♪ ♪
Understood, sir. Thank you. → 明白，先生。唔該晒。
Well it turns out Mr. Collins is indeed with the CIA, → 嗯，原來哥連斯先生真係中情局嘅人，
and it is the CIA who is interested in Webber. → 而係中情局對韋伯有興趣。
All right, well, that surely leaves a lot → 好啦，咁真係留低好多
of unanswered questions. → 未解答嘅問題。
Yeah, like, why did you steal his effects? → 係呀，例如，你點解偷佢嘅遺物？
What were you doing at the Blakes? → 你喺布萊克家做咩？
Frank Webber was in possession of... → 弗蘭克韋伯擁有...
vital information. → 重要情報。
In the bag that you were after. → 喺你追緊嗰個袋入面。
I thought the Blakes might've seen whoever grabbed it → 我以為布萊克一家可能見到邊個拎走咗
from his car. → 喺佢架車度。
You are aware that the CIA → 你知唔知中情局
is forbidden to operate on U.S. soil? → 係禁止喺美國境內行動㗎？
I'd rather beg forgiveness then ask permission → 我寧願先斬後奏，之後再求饒
when stakes are this high. → 事關咁大鑊。
What exactly are we talking about here? → 我哋依家究竟講緊乜？
Sir, it was your people that wanted this looked into. → 阿sir，係你嘅人話要查呢單嘢㗎。
You cannot keep us in the dark if you want us to help you. → 想我哋幫手嘅，就唔可以收收埋埋。
→ ♪ ♪
We picked up chatter on a Russian operation → 我哋截到啲傳聞，話有單俄羅斯行動
called Codename Ferdinand. → 代號叫費迪南。
Codename Ferdinand? What is that? → 代號費迪南？乜嘢嚟㗎？
The Russians engage in cyberattacks, → 俄羅斯一向都有網絡攻擊，
disinformation efforts, but we think Ferdinand → 散播假消息，但我哋認為費迪南
is far more serious. → 嚴重得多。
Okay, so what other intel do you have on this operation? → 好，咁關於呢個行動，你哋仲有咩情報？
Almost none. → 幾乎冇。
But we got word that a Russian diplomat, → 但收到風，有個俄羅斯外交官
Sergei Belevich, was meeting → 謝爾蓋·別列維奇，準備見面
with one of their top agents yesterday in Manhattan. → 同佢哋一個頂尖特工，尋日喺曼克頓。
An agent we believe is carrying out this operation. → 就係我哋認為執行緊呢次行動嘅特工。
What does any of this have to do with Frank Webber? → 呢一切同法蘭克·韋伯有咩關係？
Webber was an agency freelancer. → 韋伯係局外嘅自由特工。
I hired him to tail this diplomat → 我請佢去跟蹤呢個外交官
and photograph the meeting with the Russian agent. → 仲影低佢同俄羅斯特工見面嘅相。
Webber was supposed to bring me photos, but-- → 韋伯本來應該帶啲相俾我，但係──
they made him-- and killed him. → 佢哋害死咗佢。
Probably from a laptop in Moscow. → 可能係喺莫斯科用部手提電腦搞掂。
You're saying they hacked his car → 你係話佢哋入侵咗佢部車
from halfway around the globe? → 由地球另一邊？
Welcome to the wonder of our connected world. → 歡迎嚟到呢個萬物互聯嘅奇妙世界。
Russia is trying to protect this agent's anonymity. → 俄羅斯想保護呢個特工嘅身份。
At all costs. We need to identify him. → 不惜一切代價。我哋要查清楚佢係邊個。
We identify the agent; we disrupt the operation. → 查到個特工，就可以搞亂佢哋嘅行動。
And we find who killed Webber. → 仲可以搵到邊個殺咗韋伯。
Yeah. That too. → 係呀。搵到殺人兇手都好。
Let's... work together on this. → 不如……我哋一齊合作。
I'll take the lead, and-- We will take the lead. → 我嚟帶頭，而且…… 我哋會帶頭。
You may observe and advise. Nothing more. → 你可以觀察同俾意見。僅此而已。
→ ♪ ♪
We're joined today by Mr. Collins, who despite → 今日我哋請到柯林斯先生，雖然佢
starring in that video is actually our CIA rep. → 喺嗰段片做主角，但其實係中情局嘅代表。
So, let's make him feel at home, yeah? → 咁，等我哋令佢有賓至如歸嘅感覺，好冇？
So... → 咁...
we now believe our car crash victim, Frank Webber, → 我哋而家相信車禍死者弗蘭克·韋伯，
surveilled a Russian diplomat and an unknown agent → 監視過一個俄羅斯外交官同一個身份不明嘅特工
maybe connected to his death. → 可能同佢嘅死有關。
So let's retrace Webber's movements → 咁等我哋追溯韋伯嘅行蹤
and try to ID that person. I remind you, → 同埋嘗試認出嗰個人。我提醒你，
we still don't know who made off with Webber's bag. → 我哋仲未知邊個拎走咗韋伯嘅袋。
We did a cell tower dump? Let's see what numbers pinged → 我哋做咗手機訊號塔數據擷取？睇下有咩號碼
off the towers near the crash scene. → 喺車禍現場附近嘅訊號塔出現過。
Yeah? - Uh, Kristen and I → 係？ - 呃，姬絲汀同我
can handle that. - All right, let me know → 可以處理。 - 好，如果有料到
if something pops. → 就話我知。
Hey, Jubal? Yeah? → 喂，朱波？ 嗯？
Look, now that this is a murder, I want to re-interview → 喂，而家呢單係謀殺，我想重新問過
Webber's wife. - Not a good plan. → 韋伯嘅太太。 - 唔係好主意。
Why? Maybe she can shed some light on this. → 點解？或者佢可以畀到啲線索。
She can't. She has no idea Webber → 佢唔得。佢根本唔知韋伯
even worked for us, and for now it stays that way. → 幫我哋做嘢，而且暫時要保持現狀。
Right, um... → 係，嗯...
yeah. - Yeah. → 係呀。 - 係。
Can I talk to you for a second? → 我可唔可以同你講幾句？
He's a real charmer. Guys like that were → 佢真係好有魅力。 呢種人
all over Iraq. → 喺伊拉克通街都係。
You never quite know where they stand. → 你永遠唔知佢哋企邊一邊。
So, uh... → 咁，呃...
I'm not loving your take on "observe and advise." → 我唔係好鍾意你對「觀察同建議」嘅做法。
This is classified intelligence. → 呢單係機密情報。
In fact, we need to limit who gets read into the details → 事實上，我哋要限制邊個可以知道細節
of this-- - Collins. → 關於呢單嘢 - - 柯林斯。
If that is even your name, → 如果呢個真係你個名嘅話，
everybody here has top secret clearance. → 呢度個個都有最高機密許可。
You may not trust them, but I do. → 你可能唔信佢哋，但我信。
This is my house. → 呢度係我主場。
'Scuse me. → 唔好意思。
Hello? - Hey, it's Jeremy. → 喂？ - 喂，我係傑瑞米。
Jeremy Parks. The idiot who rear-ended you. → 傑瑞米·帕克斯。嗰個撞你車尾嘅白痴。
Right, uh-- hey, listen, I-- → 係呀，呃——喂，听住，我——
I haven't submitted the accident paperwork yet. → 我仲未交嗰份意外报告㗎。
That's actually not why I'm calling. → 其实唔係為咗呢樣打嚟嘅。
Look, you handled this with such humor and grace, → 你睇下，你處理得咁幽默同大方得體，
I just wanted to show my gratitude → 我只係想表達下我嘅謝意
and maybe redeem myself by buying you lunch? → 同埋可能請你食個晏，當係補償吓？
Lunch? - I'm a humble → 食晏？我係個謙卑嘅
college professor who literally ran into a smart, → 大學教授，真係咁啱撞到個又聰明、
funny, attractive, FBI agent. → 又風趣、又靚嘅FBI探員。
I just wanna be open to the possibilities. → 我只係想對啲可能性抱持開放態度啫。
Uh--me too. So, okay. → 呃——我都係。咁，好呀。
Let's do it. - Really? → 一於咁話。當真？
Oh, that's fantastic. - Yeah, okay. → 哦，咁就太好喇。好呀，得。
I gotta go. → 我要收線喇。
We got a hit on Webber's credit card-- → 韋伯張信用卡有料到——
got a cab right around the time → 佢喺做緊監視行動嗰陣，
he was on that surveillance run. → 差唔多時間搭咗架的士。
Yes, I remember this man. → 係呀，我記得呢個男人。
We followed a car. → 我哋跟住咗一架車。
Said a friend of his was inside. → 話佢個朋友喺入面。
What can you tell us about the car? → 架車你可以講啲咩畀我哋知？
A limo, diplomatic plates. Where'd you follow it to? → 一架豪華房車，外交車牌。 你哋跟咗佢去邊度？
Fifth Avenue. Then your man got out. → 第五大道。然後你哋嗰個人就落咗車。
Okay. Did you see where he went? → 好。你有冇見到佢去咗邊？
He walked away. Went to Central Park. → 佢就行開咗。去咗中央公園。
Thank you for your time. → 多謝你抽時間。
Diplomatic plates? → 外交車牌？
Webber was following that Russian diplomat. → 韋伯一直跟蹤嗰個俄羅斯外交官。
Into Central Park. → 入咗中央公園。
Maybe he was meeting with that agent. → 可能佢同嗰個探員會面。
It's a good venue-- hide in plain sight, → 呢個地點好——喺當眼處匿埋，
no video cameras. → 冇閉路電視。
Plenty of other cameras. → 但大把其他鏡頭喎。
Jubal, I got something. You again? → 朱波，我有嘢發現。 又係你？
My Russian diplomat? What about him? → 我嗰個俄羅斯外交官？佢點呀？
We think he met the agent at Central Park, right? → 我哋認為佢喺中央公園同個探員會面，係嘛？
Yeah. Not a lot of video cameras, → 係。 閉路電視就唔多，
but the park gets 100,000 visitors a day, → 但個公園每日有十萬訪客，
so Maggie had me comb through social media for photos taken → 所以瑪姬叫我去社交媒體度摷
at the park yesterday. → 尋日喺公園影嘅相。
I ran them through → 我將佢哋入咗
facial recognition searching for our Russian. → 面部辨識嚟搵我哋個俄羅斯人。
Wow, look at that. → 嘩，睇下呢個。
That is not him at all. → 完全唔係佢嚟喎。
Look in the background. → 睇下背景。
Our agent is a woman. → 我哋個特工係個女人。
Email me that photo, ASAP. Oh--hold up. → 即刻電郵張相俾我。 哦，等陣。
You recognize her? - I don't. → 你認得佢？我唔認得。
But my people might. - You'll let me know, right? → 但我啲人可能認得。你會話俾我知㗎可？
Yeah. → 會呀。
This whole thing feels like a spy novel. → 成件事好似間諜小說咁。
You ever worked a case like this, before? → 你之前查過呢類案件未？
I don't think these come around too often. → 我諗呢啲機會唔係成日有。
There's the Blakes' 911 call. → 呢度係布萊克家嘅報警錄音。
No red flags so far. → 暫時冇乜可疑。
Here's one: a burner phone. → 呢個係：一部太空卡電話。
Signal puts it within 300 meters of the crash. → 訊號顯示佢喺撞車現場三百米範圍內。
All right, you wanna check the towers nearby, → 好，你查下附近啲發射站，
see if you can figure out → 睇下可唔可以搵到
which way that phone traveled after the crash? → 部電話喺撞車之後去咗邊個方向？
Yeah, hold on. → 好，等陣。
Hey, Jubal, I ran the image. No hits on facial rec. → 喂，朱寶，我查咗張相，面部辨識冇結果。
Is that--yeah, I think that's a scar → 係咪⋯⋯係，我諗佢手掌
on the palm of her hand. → 嗰度有個疤痕。
Run it through the scar and tattoo database. → 將佢入疤痕同紋身資料庫查下。
We ran the cell towers. Someone at the crash scene → 我哋查咗發射站，撞車現場有人
had a burner phone. - Uh, we think this someone → 用緊太空卡電話。
is the person that took the bag? → 我哋諗呢個人
It looks like it. The signal shows her phone → 就係拎走咗個袋嗰個？
was stationary for 12 minutes after the crash. → 睇嚟係，訊號顯示佢部電話
It was inside a parked car. Mm-hmm. → 撞車後停留咗十二分鐘冇郁過。 唔。
Get the number? - Mm-hmm. → 攞到號碼未？唔。
It's been off-line since the accident. → 部電話意外之後就一直離線。
Locate the cell tower closest → 搵最近佢哋兩個
to where these two were in Central Park. → 喺中央公園嗰度嘅發射站。
Okay. Got it. → 好，收到。
Let's see if this number pings off that tower → 等我睇下呢個號碼，
around the same time the shot was taken. → 喺開槍嗰陣有冇連上嗰座塔。
Yup, the burner at the crash scene → 係呀，車禍現場嗰部太空卡，
was also at Central Park, yesterday. → 尋日都去過中央公園。
Okay, so it's her phone. She was at the crash. → 好，咁即係佢部電話。佢去過車禍現場。
She took the bag, which means... → 佢拎走咗個袋，即係話...
the Blakes might have seen her. → 布萊克夫婦可能見過佢。
I don't understand. The man you arrested → 我唔明。你哋拉咗嗰個男人
in front of our house? → 喺我哋屋企門口嗰個？
It was a case of mistaken identity. → 係一場誤會，認錯人啫。
Do you recognize this woman? Was she at the scene? → 你認唔認得呢個女人？佢當時喺唔喺現場？
I'm not sure. I don't think so. → 我唔肯定。我諗唔係。
Uh, is your husband home? We'd like to show him too. → 呃，你老公喺唔喺屋企？我哋都想畀佢睇下。
He's at the gym, sorry. That's okay, um, → 佢去咗健身室，唔好意思。 冇問題，嗯，
but you don't remember any car besides this gold Chevy? → 但係你記唔記得除咗呢架金色雪佛蘭之外，仲有冇其他車？
To be honest I can barely tell one car from another. → 坦白講，我根本分唔到邊架打邊架。
But Ben will be home in a few hours. → 但係阿本幾個鐘之後會返嚟。
Maybe he can help. → 或者佢幫到手。
→ ♪ ♪
No LoJack, no rolling Wifi. 冇LoJack，冇流动Wifi。
We need to check their phone and email history → 我哋要查佢哋嘅电话同电邮记录
for anyone they might contact. → 睇下佢哋可能会联络边个。
Talk to their work colleagues. → 同佢哋啲同事倾下。
She teaches school. What does he do? → 佢教紧书。佢做咩㗎？
Engineer at an aerospace firm. → 系航天公司嘅工程师。
He's been passing tech secrets to the Russians. → 佢一直将啲科技秘密畀紧俄罗斯人。
Damn it. - → 顶！
Got the Blakes' internet history? → 有冇布莱克哋嘅上网记录？
Work related, social media, the usual stuff, → 工作相关、社交媒体，啲普通嘢，
though Ben loves his travel porn. → 不过宾好钟意睇旅游靓相。
He searched a lot of resorts, → 佢搜咗好多度假村，
vacation getaways... → 度假胜地……
All right, run it down. → 好，查清楚佢。
See if it points to where they're headed. → 睇吓会唔会指到佢哋去咗边。
May I just add something? Go ahead. → 我可唔可以补充少少？ 讲啦。
These are the most dangerous fugitives imaginable. → 呢班人系想像中最危险嘅逃犯。
They're ruthless, well-trained, → 佢哋心狠手辣，训练有素，
and will not make the typical mistakes. → 同埋唔会犯啲常见错误。
They also have significant intelligence value. → 佢哋仲有好高嘅情报价值。
So not only must we find them... → 所以我哋唔单止要揾到佢哋……
we need to take the Blakes alive. → 我哋仲要活捉布莱克哋。
→ ♪ ♪
So normal. I didn't see it coming. → 咁正常。我一啲都估唔到。
Neither did I. No one did. → 我都系。冇人估到。
Huh, pregnancy test. → 哦，验孕棒。
I'm gonna do a background check into Jeremy Parks. → 我会查下谢利美·帕克斯嘅背景。
You know, the guy that hit me this morning? → 你知啦，今朝撞我嗰个？
Okay, now you're just being paranoid. → 好啦，而家你只系多疑啫。
Yeah, after not being paranoid enough. → 系呀，之前就系唔够多疑。
Wait, didn't you look into Mona? → 等等，你唔系查过梦娜咩？
I did. That's my point. → 我有查。呢个就系重点。
She was clean. I'm sure he is too. → 佢冇问题。我肯定佢都系。
I don't think we're gonna find anything, Maggie. → 我唔觉得我哋会揾到嘢，玛姬。
These people were undercover for years, → 呢班人卧底咗好多年，
and I just don't think they're gonna leave clues behind. → 我唔觉得佢哋会留低线索。
Yeah, well, they still went off in a hurry, you know. → 系呀，不过佢哋走得咁急。
Maybe they overlooked something. → 可能佢哋漏咗啲嘢。
Well, Ben definitely had a restless mind. → 賓肯定係個坐唔定嘅人。
We got books on art, history, genetics, → 我哋搵到藝術、歷史、遺傳學嘅書，
agricultural techniques in southern France. → 法國南部嘅農業技術。
I got something. → 我搵到啲嘢。
Shredded paper. Motor's still warm. → 碎紙。摩打仲暖緊。
Yeah, I think I got something too. → 係呀，我好似都搵到啲嘢。
Missing key. 1829. → 唔見咗條匙。1829。
Okay. - 1829. → 好，1829。
Is it a reference to the year? → 係咪指緊個年份？
A safe deposit box? An address? → 保管箱？地址？
Do the Blakes have any other properties? → 布萊克佢哋有冇其他物業？
Let's find out what this number means, please. → 麻煩搵下呢個號碼代表乜。
We got a hit on the BOLO. → 我哋收到通緝令嘅消息。
NYPD just spotted the Blakes' car. → 紐約警方啱啱發現布萊克嘅車。
Scola, FBI. What's the situation? → 斯科拉，FBI。咩情況？
Lieutenant Briggs, your fugitive won't respond → 布里格斯中尉，你個逃犯唔睬
to our commands. Won't exit the vehicle. → 我哋嘅命令。唔肯落車。
→ ♪ ♪
Mind? → 介唔介意？
→ ♪ ♪
This is Agent Scola with the FBI. → 我係FBI探員斯科拉。
You're surrounded by heavily armed officers, and we're all → 你已經俾全副武裝嘅警員包圍，我哋全部人都
pretty keyed up. → 好緊張。
Just slowly open the door → 慢慢打開車門，
and step out of the vehicle with your hands in plain view. → 雙手擺喺當眼處，然後落車。
→ ♪ ♪
Tess. What have you got for me? → 泰絲。有咩俾我？
A receipt. → 一張收據。
Looks like Ben Blake bought a firearm at a gun show. → 賓·布萊克好似喺槍展買咗支槍。
Right, to avoid background checks. → 係，為咗避開背景審查。
What kind of gun? - We're still working on that. → 咩槍？我哋仲查緊。
Something expensive. Four grand. → 好貴，要四千蚊。
Yeah, thanks. Hey. → 係，唔該。喂。
We got the driver, but he's just some knucklehead. → 我哋捉到個司機，但佢只係個蠢材。
An ex-con that the Blakes hired to drive their car → 布萊克請返嚟揸車嘅釋囚，
to a parking lot. - From where? → 去一個停車場。由邊度嚟？
All right, breaking news, people. → 好，最新消息，各位。
Lisa and Ben Blake were last seen → 最後見到麗莎同賓·布萊克
near LaGuardia Airport. Now, if they caught a flight, → 喺拉瓜迪亞機場附近。而家如果佢哋上咗機，
they're likely travelling under false passports. → 好可能用假護照走佬。
Forget that. It's a waste of time. → 算啦，嘥時間。
Uh, excuse me, why do you say that? → 呃，唔好意思，點解咁講？
They didn't catch a flight. They went to the airport, → 佢哋冇上機。 佢哋去咗機場，
and they tried to hide that fact by paying someone → 仲想收買人
to park their car in Staten Island. → 將架車泊喺斯塔滕島，掩飾呢個事實。
They knew we'd find that out. → 佢哋知我哋會查到。
We're on the same side here, → 我哋同一陣線，
but the Blakes are two steps ahead. → 但布萊克夫婦快我哋兩步。
They want us to think they're fleeing. → 佢哋想我哋以為佢哋走佬。
Okay, so if they're not fleeing, → 好，既然唔係走佬，
maybe they're executing that op you guys are so worried about. → 可能佢哋執行緊你哋好擔心嗰個行動。
I think they are. → 我覺得係。
We got a credit card charge from 2015 for a storage unit. → 我哋搵到2015年一筆儲物櫃嘅信用卡紀錄。
Where is it? Queens. → 喺邊度？ 皇后區。
They paid a ten-year rental in advance. → 佢哋預付咗十年租金。
Unit 47. - The missing key. → 47號櫃。 - 嗰條唔見咗嘅鎖匙。
It's to that storage unit. 1829. → 就係呢個儲物櫃。1829。
18 plus 29 equals 47. → 18加29等於47。
What do you think the tape means? → 你覺得嗰卷膠帶咩意思？
Could mean anything or nothing. → 可能有意思，可能冇。
Oh... → 哦...
that's disappointing. - You smell that? → 咁真係失望。 - 你聞到嗎？
Yeah, gun oil. → 聞到，槍油。
I'll get ERT down here. See if they can figure out → 我叫緊急應變隊落嚟，睇下佢哋查唔查到
what else was in there. → 入面仲有咩。
Maggie Bell. → 瑪姬·貝爾。
It's Ann Webber, Frank's wife. → 係安·韋伯，弗蘭克老婆。
Uh, is everything all right? → 呃，一切安好嗎？
I'm standing here by the tree. → 我企喺棵樹隔籬。
What tree, Ann? → 咩樹呀，安？
There's still glass everywhere. → 周圍仲有玻璃碎。
Little pieces of his car... - Okay, I'm gonna send someone → 佢架車嘅碎片... - 好，我搵人
from Victim Assistance to be with you, okay? → 受害者援助組嘅人過去陪你，好嗎？
Just stay where you are. - I feel like I'm drowning... → 留喺原地。 - 我好似就快浸親咁...
Ann, I gotta call you back. → 安，我要收線先。
OA. OA。
You go right, I go left? All right. → 你行右邊，我行左邊？ 好。
→ ♪ ♪
Maggie! → 瑪姬！
Not today, bitch. → 今日唔得喎，八婆。
Look, ASAC Valentine-- 喂，ASAC 華倫泰——
Okay, nobody calls me that. → 好啦，冇人咁叫我㗎。
Jubal, please. - Jubal, then. → 叫我朱巴爾啦。— 咁朱巴爾啦。
You have to let me question Lisa Blake. → 你要俾我審麗莎·布萊克。
If it were up to me, that'd be fine, → 如果由我話事，梗係冇問題啦，
but Isobel made the call. → 但係伊莎貝爾決定咗。
Look, Unit 47 was empty. → 喂，47號倉係吉嘅。
Why would Lisa show up to an empty storage unit? → 點解麗莎會去一個吉嘅儲物倉？
She and Ben split up to double the chances → 佢同班分頭行動，增加兩倍機會
of completing the mission. - Mm-hmm. → 完成任務。— 嗯哼。
He left that piece of tape on the door to signal Lisa → 佢喺門度留低嗰條膠紙，向麗莎示意
that he'd collected whatever was in there. → 佢已經拎走咗入面嘅嘢。
A gun was in there, and now we know what kind. → 入面有枝槍，而家我哋知道係咩型號。
They reconstructed that receipt. → 佢哋重組咗張收據。
Ben bought a used Sako TRG 42. → 班買咗枝二手嘅薩科TRG 42。
A high-end sniper rifle. All right, folks, listen up! → 高階狙擊步槍。好啦，各位，聽住！
It now appears Ben Blakes' objective → 而家似乎班·布萊克斯嘅目標
is to commit an assassination. → 係要進行暗殺。
Let's get the names of the people → 我哋拎份人名清單出嚟
on the Kremlin's hit list → 克里姆林宮嘅暗殺名單上嘅
and check those names against local residents → 然後同本地居民名單核對下
and visiting dignitaries. → 同埋訪問緊嘅政要。
Her husband is out there. About to kill someone. → 佢老公喺出面，就嚟要殺人。
A high value target. → 一個高價值目標。
We're turning over every rock. → 我哋翻轉晒每一嚿石。
I worry about who that target is → 我擔心嗰個目標係邊個
and what dominos may fall. → 同埋會有咩連鎖反應。
Our best shot at preventing this → 阻止呢件事嘅最佳機會
is getting the truth out of Lisa Blake. → 就係要令麗莎·布萊克講出真相。
Okay, why isn't Collins taking that shot? → 好啦，點解柯林斯唔去審佢？
He's a spy. She'll already know his moves. → 佢係間諜，佢會一早知道佢嘅套路。
I want you to talk to her. → 我想你去同佢傾下。
Me? You caught her. → 我？ 你捉到佢㗎嘛。
At some level she respects you. → 佢某程度上都尊重你嘅。
You have a relationship. - I don't know that → 你哋算有交情啦。- 我唔知喎
beating the hell out of each other is a relationship. → 打到七彩都算係關係咩？
I think you can reach her. → 我覺得你同佢傾到計嘅。
But if you think I'm wrong, → 但如果你覺得我錯，
don't go in that room. → 就唔好入嗰間房。
Hey. → 喂。
I heard that you're doing the interview. → 我聽講你會做面試喎。
Yeah, wish me luck. I'm gonna need it. → 係呀，祝我好運啦。我需要㗎。
Uh, listen... they looked into your guy, → 嗯，聽住... 佢哋查過你嗰個人，
Jeremy Parks. → 謝洛美·帕克斯。
Turns out that he teaches at Columbia. → 原來佢喺哥倫比亞大學教書。
Russian studies. → 俄羅斯研究。
Russian studies? I know, → 俄羅斯研究？ 我知，
and he's spent two years in Moscow. → 佢仲喺莫斯科住過兩年添。
Doing what? Post-graduate work, → 做咩？ 研究生工作，
supposedly. → 聽講係咁話。
Okay, Isobel would've told D.C. which agents → 好啦，伊莎貝會話俾華盛頓知邊啲探員
she was putting on this case. → 佢派咗嚟跟呢單案。
You don't think the Russians intercepted that call? → 你唔覺得俄羅斯人會截咗嗰個電話？
I think it's easier than hacking a car. → 我覺得易過入侵架車添。
Which would mean that my accident → 咁即係話我嗰次意外
wasn't an accident either. → 都可能唔係意外嚟㗎。
Bring him in. See what he has to say. → 帶佢返嚟。睇下佢點講。
Yeah, I'll put a team on it. → 好，我派一隊人去搞。
Thought you might be thirsty. → 我諗你可能會口渴。
That is just so thoughtful. → 真係好有心喎。
Are you hungry? I can get you some food. → 你肚唔肚餓？我可以攞啲嘢食俾你。
You can skip the pleasantries → 你可以慳返啲客氣說話
and the lecture-- - Hey Boss, do you mind? → 同埋啲說教-- - 喂老細，你介唔介意？
Moral support. → 精神支持啫。
The more the merrier. → 越多越開心啦。
Look, Lisa, whatever your beliefs, → 聽住，麗莎，無論你信咩都好，
whatever lies you've had to live, I know one thing is true. → 無論你要講咩大話，我知有一樣嘢係真嘅。
I saw your home. Your pictures. → 我見過你屋企。你啲相。
You really love Ben. → 你真係好愛阿賓。
The thing is, he's gonna die unless you tell us where he is. → 問題係，如果你唔話俾我哋知佢喺邊，佢會死㗎。
I imagine... → 我諗...
That it would hurt you to lose him → 失去佢會令你好傷心
as badly as it hurt me to lose my husband. → 就同我冇咗我老公嗰陣一樣咁痛。
Don't do that to yourself. → 唔好咁樣對自己。
Don't let that happen. → 唔好俾呢件事發生。
→ ♪ ♪
Nice try. → 試得好喎。
How is Ben getting around? → 班係點樣四圍去㗎？
Foot? → 行路？
Taxi? → 的士？
Train? → 火車？
→ ♪ ♪
Train. → 火車。
Port Authority says a man matching Ben Blakes' → 港口管理局話有個同班·布萊克斯特徵吻合嘅男人
description bought a train ticket, Manhattan to Newark. → 買咗張火車飛，曼哈頓去紐華克。
When does it arrive in Newark? → 佢幾時到紐華克？
15 minutes ago. Call Newark FBI. → 十五分鐘前。 打去紐華克聯邦調查局。
See if they can track where Blake went from there. → 睇下佢哋追唔追蹤到布萊克由嗰度去咗邊。
Okay, Lisa, you don't wanna talk about that. → 好啦，麗莎，你唔想傾嗰樣。
Let's move on to another topic. → 我哋轉個話題啦。
It's a DNA test with the swab we took. → 係用我哋採集嘅拭子做嘅DNA測試。
You're not in the system. - I could've told you that. → 你唔喺個系統入面。- 我早就話咗俾你聽啦。
Saved you the trouble. → 慳返你啲功夫添。
Well, saliva tests for other things as well: → 咁呢，唾液測試仲會驗其他嘢：
opioids, meth... → 鴉片類藥物、冰毒...
which you tested negative for. → 呢啲你全部都係陰性反應。
But you were positive for the hormone hCG. → 但你嘅hCG荷爾蒙就呈陽性反應。
You're pregnant, Lisa. → 你有咗身紀，麗莎。
→ ♪ ♪
How long have you been trying? → 你哋試咗幾耐？
It's finally happened. → 終於都成功咗啦。
Personally, I've always wanted to be a mom. → 我個人嚟講，不嬲都好想做人阿媽。
→ ♪ ♪
You still have a choice right now. → 你而家仍然有得揀。
You can have a future with your child if you do not let this go → 你可以同你嘅細路仔有將來，如果你唔再繼續
any further. → 搞落去嘅話。
If you tell me the truth. → 如果你同我講真話。
Look at me. → 望住我。
Who's the target? → 目標係邊個？
→ ♪ ♪
Ivan Ruskov. → 伊凡·魯斯科夫。
It fits. → 吻合啦。
Ruskov is an ex-oligarch and a major critic of the Kremlin. → 魯斯科夫係前寡頭，仲係克里姆林宮嘅主要批評者。
And he lives in New Jersey? Stone Harbor. → 佢住喺新澤西州？ 石港鎮。
Agent Bell. Nice work. → 貝爾探員。做得好。
Killed it in there, Maggie. Yeah, I don't know... → 瑪姬，你喺入面搞掂咗。 係，我唔知呀...
What's wrong? → 咩事？
She's acting. That whole thing was an act. → 佢喺度扮嘢。成件事都係做戲。
Hey, great work. Newark's FBI team's headed → 喂，做得好。紐瓦克嘅FBI小隊而家去緊
for Ivan Ruskov right now. - No, no, no--I don't think → 搵伊凡·魯斯科夫。唔，唔，唔——我唔覺得
that he's the target. - What? Why not? → 佢係目標。咩話？點解唔係？
Because it was just too easy. I think she played me. → 因為太易啦。我覺得佢耍咗我。
Where are we with the shredded paper? → 碎紙嗰度進展成點？
Got half the room working on it, including Kristin. → 半間房嘅人都喺度搞緊，包括姬絲汀。
How we doing, Kris? - Virtual document recovery. → 姬絲，進度點？虛擬文件復原。
They scan the pieces; I try and put them together. → 佢哋掃描碎片；我嘗試拼返埋。
It's like the jigsaw puzzle from hell. → 好似地獄級嘅拼圖咁。
What-- is that a block of times? → 咩——嗰個係咪時間段？
Ah--uh, I think it's a log of some sort. → 啊——嗯，我覺得係某種記錄。
I mean, look at these times under Tuesday: → 我意思係，睇下星期二下面呢啲時間：
→ 9:46 a.m., 9:55 a.m., 10:52 a.m. 上晝9:46，上晝9:55，上晝10:52
Does that say "Sheppard" at 9:55 a.m.? → 上晝9:55嗰度係咪寫住「謝潑德」？
Mm-hmm, I think these go under "Sheppard." → 嗯哼，我覺得呢啲歸入「謝潑德」下面。
There's also a "Bowers," and "Amir" shows up → 仲有個「鮑爾斯」，同埋「阿米爾」出現咗
like four times. → 好似四次咁多。
"Sheppard Hall." Is that a person? → 「謝潑德堂」。係咪一個人？
That's the Humanities Building at Polson College. → 嗰個係波爾森學院嘅人文大樓。
Go Muskrats. → 加油，麝鼠隊。
Is there a Bowers building? Yeah, Bowers Hall. → 有冇鮑爾斯大樓？ 有，鮑爾斯堂。
Science. → 理學院。
There's no building called Amir. → 冇叫阿米爾嘅大樓。
I think this is a surveillance log. → 我覺得呢個係監視記錄。
Ben was tailing someone from Polson, → 阿賓跟蹤緊波爾森嘅某個人，
tracking where they were going. → 記錄佢哋去邊。
Maybe a student. 9:55 a.m. to 10:57 a.m. → 可能係學生。上晝9:55到上晝10:57
That's about the length of a class. → 大約一堂課嘅時間。
How many Amirs are there at Polson college? → 波森學院有幾個叫阿米爾嘅人？
Is that a first or last name? Uh, could be either. → 嗰個係名定係姓？ 呃，兩樣都有可能。
Okay, I see 14 Amirs, but none of them → 好，我見到14個阿米爾，但冇一個
have a 10:00 a.m. class at Sheppard Hall. → 朝早10點喺謝潑德堂有堂。
But there's an "Amiri," who does. → 但有一個叫「阿米里」嘅人有。
Farhad Amiri. → 法哈德·阿米里。
Tell me about Farhad Amiri, people. → 同我講下法哈德·阿米里，各位。
He's here on a student visa. → 佢係用學生簽證嚟呢度嘅。
State Department lists him → 國務院列咗佢
as the son of the Iranian defense minister. → 係伊朗國防部長個仔。
Yeah, think about it. Russia is all about → 係呀，諗下。俄羅斯就係要
trying to destabilize U.S. democracy. → 試圖破壞美國民主穩定。
What is more destabilizing than killing the son → 有咩比殺咗個仔更加破壞穩定？
of an Iranian minister on U.S. soil? → 伊朗部長個仔喺美國本土？
Codename Ferdinand. → 代號費迪南。
The assassination of Archduke Ferdinand-- → 費迪南大公被暗殺——
it's what triggered World War I. → 就係咁引發咗第一次世界大戰。
I mean, look at the tensions → 我意思係，睇下美國同伊朗
between the U.S. and Iran. → 之間嘅緊張關係。
Amiri getting murdered-- it could escalate tensions → 阿米里俾人謀殺——可能會令緊張局勢升級
past the point of no return. → 到冇得返轉頭嘅地步。
The train ticket was a head fake. → 張火車飛係假動作。
The Blakes are going after Farhad Amiri. → 布萊克夫婦佢哋嘅目標係法哈德·阿米里。
Okay, we'll head to the college now. → 好，我哋而家去學院。
Amiri's still not answering his phone. → 阿米里仲未接電話。
Looks like he shut it off. Or someone else did. → 睇嚟佢熄咗機。或者係其他人熄嘅。
What about his dorm? OA and Maggie says OA同瑪姬話 → 咁佢間宿舍呢？
he's not there-- roommate hasn't seen him. → 佢唔喺嗰度——室友冇見過佢。
Looks like he has a girlfriend at Polson. → 睇嚟佢喺波森有個女朋友。
Tagged as Megan Murphy. - Yup, got her. → 標籤咗係梅根·墨菲。 ——係，搵到佢喇。
Hello? - Megan, it's Agent Chazal → 喂？ ——梅根，我係聯邦調查局嘅查澤爾探員
with the FBI. We're looking for Farhad Amiri. → 。我哋搵緊法哈德·阿米里。
We think he might be in danger. - What? → 我哋覺得佢可能有危險。 ——咩話？
What kind of danger? - Megan, right now we just → 咩危險？ ——梅根，我哋而家只係
need to know where he is. - He's at the track. → 需要知道佢喺邊。 ——佢喺跑道嗰度。
He runs there every afternoon. - Wide open spaces, → 佢每日下午都去嗰度跑步。 ——廣闊嘅空曠地方，
clear sight lines. That's where it's going down. → 視線清晰。就係嗰度會出事。
Let's get a support team en route → 叫隊支援隊準備出發
to back up Maggie and OA. → 去幫瑪姬同奧馬
→ ♪ ♪
There he is. Okay, go get him. → 佢喺嗰度 好，去捉佢
I'm gonna try to find Ben. → 我去搵阿賓
Farhad! → 法哈德！
OA, there's a window opening. → 奧馬，有個窗開咗
I think he's in the press box. → 我諗佢喺記者室
Farhad, Farhad! You need to get off the field. → 法哈德，法哈德！你要離開球場
What? We're the FBI. 我哋係FBI → 咩話？
We need you to get off the field right now-- → 我哋要你即刻離開球場——
No man, get off me. → 唔得，放開我
Get down! → 趴低！
We're pinned down, taking fire. → 我哋俾人壓住，中緊槍
Step away from the weapon. → 離開枝槍
It's over. → 玩完啦
I'm serious. I'll shoot. → 我認真㗎，我會開槍
Yeah, I'm pretty sure they want me alive. → 係呀，我好肯定佢哋想生擒我
Get your hands off of the weapon. → 放開枝槍
Put them in the air. → 舉高雙手
→ ♪ ♪
Slowly back towards me. → 慢慢向後行過嚟我度
→ ♪ ♪
I'd like to think that the work we do here → 我想認為我哋喺度做嘅嘢
helps save the world in some modest way, → 可以稍微幫手拯救世界
but every so often, we get to do much more than that. → 但每隔一段時間，我哋可以做遠超過呢樣
And thanks to each of you, → 全靠你哋每一位
we apprehended two foreign agents → 我哋捉到兩個外國特工
and helped avert a true catastrophe. → 仲幫手避免咗一場真正嘅災難
And for that, each one of you owe yourselves → 為咗呢樣，你哋每個人都值得
a round of applause. → 俾自己一輪掌聲
Yeah, good work, everybody. → 係呀，大家做得好
I wouldn't have gotten us here. → 我唔會搞到我哋咁樣。
Nah, you came through when we needed you. → 唔係喎，我哋需要你嗰陣你撐住咗。
It's a team sport. → 呢個係團隊運動。
You can observe and advise any time. → 你隨時可以觀察同俾意見。
In my business agenda always trumps loyalty. → 喺我嘅生意入面，議程永遠優先過忠誠。
We're allies today. → 我哋今日係盟友。
Tomorrow we won't be. → 聽日就唔會係。
What do you mean, the Blakes won't be charged? → 你咩意思，布萊克一家唔會被起訴？
They're accessories to Webber's murder. → 佢哋係韋伯謀殺案嘅同謀。
Ben literally tried to blow that kid's head off. → 阿賓真係試過炸甩嗰個細路個頭。
Not to mention, they're Russian spies. → 唔使講，佢哋仲係俄羅斯間諜。
Look, this is coming from on high. → 睇下，呢個係上頭嘅命令。
A trial would reveal too much about the CIA's sources → 審判會揭露太多中情局嘅情報來源
and methods. → 同手法。
Plus, the Blakes are bargaining chips now. → 而且，布萊克一家而家係談判籌碼。
They can be traded → 佢哋可以畀人用嚟交換
for U.S. assets being held in Russia. → 換取喺俄羅斯被扣留嘅美國資產。
What about Ann Webber? → 咁安妮·韋伯呢？
Her husband died in a car wreck, and... → 佢老公死於車禍，而...
the CIA wants to keep it that way. → 中情局想維持呢個講法。
Even though Frank Webber died protecting his country. → 就算法蘭克·韋伯係為咗保護國家而死。
She should know who her husband really was. → 佢應該知道佢老公真正係咩人。
- Okay, that's her closure. → —— 好啦，咁就係佢嘅解脫。
You know, she'll be lost without it. → 你知啦，冇咗呢個佢會迷失。
Believe me. I've been there. → 信我，我都試過咁。
Look, I don't like this any more than you guys do, but-- → 睇下，我同你哋一樣唔鍾意咁，但係--
my hands are tied. → 我都冇辦法。
Hey. Can I ask you something? → 喂，我可唔可以問你啲嘢？
Am I really pregnant? → 我係咪真係有咗？
I made that up. → 我老作㗎。
I thought so. → 我都估到。
That was good. → 咁幾好喎。
→ ♪ ♪
One last thing. → 最後一件事。
The interview you requested on Jeremy Parks. → 你要嘅嗰個關於謝洛美·帕克斯嘅訪問。
The agent's preliminary findings. → 探員嘅初步發現。
Hey, uh, Jeremy. → 喂，呃，謝洛美。
I just spent three hours in there convincing them → 我啱啱喺入面用咗三個鐘頭說服佢哋
I wasn't part of some Russian plot. → 我冇份參與咩俄羅斯陰謀喎。
I--I know. I'm really sorry about that. → 我知。我真係好對唔住。
I've been working on this case, and it-- → 我一路跟緊呢單案，佢——
it just made me see things that weren't there. → 搞到我見到啲根本唔存在嘅嘢。
You could've given me the benefit of the doubt. → 你本來可以信多我一次㗎。
You didn't. → 但你冇。
Well, let me make it up to you. → 咁啦，等我補償返俾你。
Can I do that? Can I take you to dinner? → 我可以咁做嗎？可以請你食餐飯嗎？
Look, I like you. Just instinctively, you know? → 聽住，我係鍾意你㗎。純粹出於直覺，你明啦？
→ ♪ ♪
And that doesn't happen every day. → 呢種感覺唔係成日有㗎。
That's why I called. → 所以我先打畀你。
No, it doesn't happen for me either. → 唔，我都一樣唔會成日遇到。
It's why I said yes. → 所以我先應承你。
But there's just too many flashing red lights. → 但係實在有太多危險信號喇。
And I'm trying to... → 我近排嘗試緊……
pay attention to that these days. → 多啲留意呢啲嘢。
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
I understand. → 我明。
Besides, I'm, uh--sure you've got things to take care of → 况且，我，嗯——我肯定你有嘢要處理
on this case, so... → 關於呢單案，所以……
I do. → 我有。
♪ ♪ case, so... → ♪ ♪ 單案咁……